1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
Eu conhecia minha nova cidade natal
ia ser diferente

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,408
de onde eu cresci
em Nova Jersey,

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,277
mas isso é ridículo.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,045
Ninguém acredita em mim.

6
00:00:11,079 --> 00:00:14,615
Mas Eerie, Indiana é o
centro da estranheza
para todo o planeta.

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,683
[CAWING]

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,553
Obrigado pequeno jornaleiro.

10
00:00:19,587 --> 00:00:22,790
Item, Pé Grande come
do meu lixo.

11
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
Item, até mesmo o melhor amigo do homem
é estranho.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Ainda não acredita em mim?
Você vai.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,365
MARSHALL:
Tendo 13 anos,

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
Eu nunca pensei
muito sobre o tempo.

16
00:01:06,767 --> 00:01:08,436
Eu acho que quando você é criança,

17
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
você apenas imagina que tem
tenho bastante tempo
para pensar sobre isso mais tarde.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Bem, aqui em Eerie,

19
00:01:14,175 --> 00:01:16,310
nada poderia estar mais longe
da verdade.

20
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
[BATA NA PORTA]
[ABERTURA DA PORTA]

21
00:01:17,711 --> 00:01:19,213
EDGAR:
Ei, ei, vamos lá, pessoal.

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,449
Já passa da meia-noite.
Hora de se entregar.

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,186
Mas pai, esta noite é a noite em que
atrasar nossos relógios em uma hora
para o horário de verão.

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,821
Você sabe, salte para frente
recuar e tudo mais.

25
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
Então, tecnicamente falando,
na verdade, é uma hora antes.

26
00:01:30,891 --> 00:01:34,662
Portanto, a única lógica
conclusão é que chegamos
fique acordado mais uma hora.

27
00:01:34,695 --> 00:01:38,832
Boa tentativa, Spock. Mas logicamente
falando, Indiana não vai
no horário de verão.

28
00:01:38,866 --> 00:01:40,201
SIMÃO: O que você quer dizer?

29
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Todo mundo tem que definir
seus relógios de volta.

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Até mesmo algum lugar
tão estranho quanto Eerie.

31
00:01:45,306 --> 00:01:47,608
É a lei. Eu quero minha hora.

32
00:01:47,641 --> 00:01:49,677
Ficamos assustados novamente.

33
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Bem, ah, desculpe, rapazes.

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,514
Não é apenas estranho,
mas todo o estado de Indiana

35
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
não muda para
Horário de verão
como o resto da América.

36
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
Os agricultores dizem que as vacas
ficaria confuso e...

37
00:02:00,921 --> 00:02:04,825
proprietários de cinemas drive-in afirmam
eles perderiam negócios
se escureceu mais tarde.

38
00:02:04,858 --> 00:02:07,561
Então o que você é
homens falando?

39
00:02:07,595 --> 00:02:11,399
Ah, posição do fuso horário de Indiana
e os fatores relativos.

40
00:02:11,432 --> 00:02:13,401
E que cigano é esse.

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,404
Eu fui roubado
de uma hora da minha vida.

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,539
Isso não teria
aconteceu em Nova Jersey.

43
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
EDGAR:
Bem, está acontecendo aqui.

44
00:02:20,608 --> 00:02:25,379
Agora, TV desligada, luzes apagadas, fim de
história. E eu não quero
tenho que dizer isso de novo.

45
00:02:25,413 --> 00:02:28,582
Querida, perdendo um pouco
hora não vai te matar.

46
00:02:28,616 --> 00:02:31,719
E tenho certeza que os pais de Simon
esperaria que ele
estar dormindo agora.

47
00:02:31,752 --> 00:02:34,888
Eles realmente nunca me contaram
quando tenho que ir para a cama,
Sra.

48
00:02:35,556 --> 00:02:37,591
Ah, hum...

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,727
Bem, hum, vou apenas pegar
isso de volta à geladeira.

50
00:02:41,595 --> 00:02:43,664
Isso é uma pena.
Querida, olhe isso.

51
00:02:43,697 --> 00:02:44,832
Hum?

52
00:02:47,301 --> 00:02:49,903
Ausente. Janete Donner.

53
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
Treze. Suposto fugitivo.

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Sim. Ela está ligada
todas as caixas de leite.

55
00:02:55,309 --> 00:02:57,545
O que seus pobres pais
deve estar passando.

56
00:02:57,578 --> 00:03:01,449
Diz aqui que ela está desaparecida
exatamente um ano, amanhã.

57
00:03:01,482 --> 00:03:04,818
Bem, podemos ser gratos por sabermos
exatamente onde nossos filhos estão.

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,887
Na cama, agora.

59
00:03:07,788 --> 00:03:08,589
'Noite. [BEIJOS]

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,228
Boa noite, Sra. Teller,
Sr.

61
00:03:18,799 --> 00:03:19,933
[MARILYN RI]

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,804
[PORTA FECHA]
Você sabe, Simão,

63
00:03:23,837 --> 00:03:26,374
talvez aquela garota no leite
caixa teve a ideia certa.

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,578
Quero dizer, pense em
as vantagens se fugissemos.

65
00:03:32,346 --> 00:03:35,316
Poderíamos ficar acordados
tão tarde quanto queríamos,

66
00:03:35,349 --> 00:03:37,585
não teríamos que
seguir as regras dos nossos pais,

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,854
não teríamos que
moro em Eerie.

68
00:03:42,356 --> 00:03:44,425
Eu não me importo com o que alguém diz.

69
00:03:44,458 --> 00:03:46,960
Vou atrasar meu relógio
como o resto do planeta.

70
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
[ASSISTA BIPS]

71
00:03:48,462 --> 00:03:51,499
Ninguém tira uma hora
de Marshall Teller.

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,741
SIMÃO: Boa noite, Marshall.

73
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Boa noite, Simão.

74
00:04:07,415 --> 00:04:12,286
[RELÓGIO TICANDO]

75
00:04:18,892 --> 00:04:21,362
É melhor você sair da cama,
ou você é um homem morto, Simon.

76
00:04:26,434 --> 00:04:27,568
[MARSHALL GRUNHA]

77
00:04:32,506 --> 00:04:33,807
[PORTA ABRE]

78
00:04:38,546 --> 00:04:39,613
MARSHALL: Mãe, pai...

79
00:04:46,954 --> 00:04:48,055
Alguém aqui?

80
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
Síndi.
Simão?

81
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
Para onde foi todo mundo?

82
00:04:56,764 --> 00:04:58,399
MARSHALL:
Eu sabia que Eerie era estranho.

83
00:04:58,432 --> 00:05:00,334
Mas isso era ridículo.

84
00:05:00,368 --> 00:05:02,102
A cidade inteira
tinha simplesmente desaparecido.

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,573
Nem pessoas, nem carros, nem nada.

86
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
O que está acontecendo aqui?
[ECOS]

87
00:05:07,908 --> 00:05:09,343
Para onde foi todo mundo?
[ECOS]

88
00:05:09,910 --> 00:05:10,978
Olá...
[ECOS]

89
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Ei, onde está todo mundo?

90
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
Ei, estranho!

91
00:05:24,925 --> 00:05:27,995
MARSHALL:
Oito horas. Domingo de manhã,
e nenhuma criança brincando.

92
00:05:28,028 --> 00:05:31,732
Nenhum gramado sendo aparado,
e nem mesmo um carro dirigindo.

93
00:05:31,765 --> 00:05:35,102
Eu morava em Eerie
tempo suficiente para esperar
o inesperado.

94
00:05:35,135 --> 00:05:38,406
Mas isso foi realmente assustador.

95
00:05:38,439 --> 00:05:42,876
Justamente quando eu estava começando a
aceitar o fato de que eu estava
abandonado pelo mundo inteiro,

96
00:05:42,910 --> 00:05:43,977
Eu os vi.

97
00:05:58,426 --> 00:05:59,427
Com licença.

98
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
Com licença...

99
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
Com licença!

100
00:06:05,799 --> 00:06:07,468
Olá, hum...

101
00:06:07,501 --> 00:06:10,103
MARSHALL:
Desculpe interrompê-lo, mas...

102
00:06:10,137 --> 00:06:12,005
Isso vai soar
meio estranho, mas, ah...

103
00:06:14,742 --> 00:06:17,778
Eu levantei esta manhã,
e todo mundo se foi.

104
00:06:19,179 --> 00:06:22,015
Vocês são os primeiros
pessoas que vi hoje.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,685
Você não sabe
o que está acontecendo, e você?

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,655
Ah, sim. eu acho
você não sabe.

107
00:06:27,688 --> 00:06:30,458
Bem, ah,
obrigado de qualquer maneira.

108
00:06:30,491 --> 00:06:32,159
Não me deixe distrair você
do seu trabalho.

109
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Uh...

110
00:06:35,496 --> 00:06:36,897
vou falar em
vocês mais tarde.

111
00:06:40,834 --> 00:06:45,072
[ofegante]

112
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
Ah... [choramingando]

113
00:06:47,107 --> 00:06:48,542
[GRINCO DOS PNEUS]

114
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
LEITE: Você está atrasado. Vamos.

115
00:07:04,725 --> 00:07:05,993
[CANTO DO GALO]

116
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Hum, Marshall...

117
00:07:09,029 --> 00:07:12,500
[PÁSSAROS CANTINHOS]

118
00:07:21,775 --> 00:07:23,511
Está vivo!

119
00:07:23,544 --> 00:07:25,245
Bom dia, Simão.

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,914
Então, onde está o grande
coisa preguiçosa?

121
00:07:27,581 --> 00:07:28,782
Não sei.

122
00:07:28,816 --> 00:07:31,619
Achei que Marshall já estava
aqui embaixo, tomando café da manhã.

123
00:07:31,652 --> 00:07:34,555
Ele provavelmente simplesmente não
quero descer.

124
00:07:34,588 --> 00:07:36,990
acho que fiquei um pouco
duro com ele ontem à noite.

125
00:07:38,058 --> 00:07:39,326
Talvez eu devesse ir
e fale com ele.

126
00:07:39,359 --> 00:07:42,563
SYNDI: [suspira]
não tão experimental
bolo de café, de novo...

127
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
VOZ DE MARSHALL:
Aquela garota na caixa de leite
teve a ideia certa.

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,869
Quero dizer, pense nas vantagens
se fugissemos.

129
00:07:48,902 --> 00:07:52,873
Uh, você sabe, Marshall tem estado
falando sobre assumir
correndo ultimamente.

130
00:07:54,274 --> 00:07:58,011
Isso mesmo, esqueci.
Ele está fora, correndo.

131
00:07:58,045 --> 00:08:01,982
Hum. Bem, é melhor ele voltar
logo ou então ele vai
sentir falta do café da manhã dele.

132
00:08:02,015 --> 00:08:05,719
Pai, este bolo de café
é um pouco mastigável.

133
00:08:06,554 --> 00:08:07,621
É sim.

134
00:08:11,258 --> 00:08:12,860
[SIRENES LAMENTANDO]

135
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
LEITE: Parece que demos
eles o deslize.

136
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Quem são eles?
O que eles querem?

137
00:08:27,307 --> 00:08:28,542
Onde está todo mundo?
Cano para baixo,

138
00:08:28,576 --> 00:08:33,013
garoto. Você está me dando dor de cabeça.
Limpe esse leite do queixo.

139
00:08:33,046 --> 00:08:35,716
Quantos anos você tem, afinal?
Cento e cinco e meio.

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,585
Isso é velho...

141
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
Agora, por favor, cale a boca
e ouça.

142
00:08:41,922 --> 00:08:45,926
LEITE:
Agora, antes de tudo, esse lixo
colecionadores não são seus amigos.

143
00:08:45,959 --> 00:08:48,962
MARSHALL:
Diga-me algo que eu não sei.
Tipo, onde está todo mundo?

144
00:08:48,996 --> 00:08:52,666
Bem, todos estão aqui.
Exceto, não exatamente, agora.

145
00:08:52,700 --> 00:08:55,135
Huh?
Bem, você vê...

146
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
todo mundo existe,
assim como você os deixou.

147
00:08:57,871 --> 00:08:59,573
Exceto que eles duram uma hora
à nossa frente.

148
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
Huh?

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,745
Você interrompeu
o continuum espaço-tempo,

150
00:09:04,778 --> 00:09:08,081
causando uma anomalia
gravidade e massa suficientes

151
00:09:08,115 --> 00:09:10,550
para transportar você
para uma dimensão alternativa.

152
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Huh?

153
00:09:13,086 --> 00:09:17,157
Bem, digamos que você ferrou
as coisas ficam muito complicadas quando você
atrase seu relógio,

154
00:09:17,190 --> 00:09:20,227
e você acabou uma hora
atrás de todos os outros em Eerie.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
Bem-vindo à Hora Perdida.

156
00:09:24,331 --> 00:09:25,332
Sim?

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Não... Sério?

158
00:09:29,637 --> 00:09:31,104
Quero dizer...

159
00:09:31,138 --> 00:09:32,973
Eu atrasei meu relógio
porque eu queria...

160
00:09:34,107 --> 00:09:35,342
minha hora extra.

161
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ah, cara.

162
00:09:39,212 --> 00:09:40,681
Então, quem são esses caras do lixo?

163
00:09:40,714 --> 00:09:42,282
Ah, eles trabalham aqui.
Limpando.

164
00:09:43,183 --> 00:09:44,985
Limpar o quê?

165
00:09:45,018 --> 00:09:47,154
Coisas que não pertencem aqui.
Matéria que precisa
para ser destruído

166
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
para manter o tempo dentro do cronograma.

167
00:09:49,056 --> 00:09:50,123
Importa como eu?

168
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
[RELUTANTEMENTE] Receio que sim.

169
00:09:52,225 --> 00:09:55,996
Se eles não se livrarem de você,
o continuum espaço-tempo
poderia entrar em colapso.

170
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
Sim?
Sim...

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,801
Então você vê, Marshall...

172
00:10:00,834 --> 00:10:02,803
se não fosse por mim,
você seria...

173
00:10:02,836 --> 00:10:05,105
aterro cósmico agora.

174
00:10:05,138 --> 00:10:07,107
MARSHALL:
Ei, como você sabe meu nome?

175
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Por que você sabe onde eu moro?

176
00:10:09,076 --> 00:10:11,178
O que está acontecendo?
Tem certeza de que é leiteiro?

177
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
Não há tempo
para perguntas.

178
00:10:12,813 --> 00:10:14,147
A vida de uma menina está em jogo.

179
00:10:15,415 --> 00:10:18,118
Uh, através de alguns
acaso da Física,

180
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
você é o único
quem pode resgatá-la.

181
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
É importante
você acredita em mim.

182
00:10:22,890 --> 00:10:25,092
Então eu me preparei
uma pequena demonstração.

183
00:10:25,125 --> 00:10:28,696
MARSHALL: Eu acho que isso
cara está entregando leite
um pouco longo demais.

184
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
Já olhou para trás
de um caminhão de leite, Marshall?

185
00:10:31,098 --> 00:10:32,833
Ultimamente não.

186
00:10:32,866 --> 00:10:34,401
Por que? O que há lá atrás?
Leite e outras coisas?

187
00:10:34,935 --> 00:10:36,236
Bem...

188
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
o que deveria ser.

189
00:10:38,939 --> 00:10:39,973
Dê uma olhada.

190
00:10:52,953 --> 00:10:54,955
Simão... Simão!

191
00:10:55,756 --> 00:10:57,124
Ei, socorro!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Uau!

193
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
Muito legal, hein?

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
Agora ouça, garoto.

195
00:11:03,430 --> 00:11:06,399
Há outra criança correndo
por perto quem não
pertence aqui, assim como você.

196
00:11:06,433 --> 00:11:08,268
Só que ela esteve
aqui há um ano.

197
00:11:08,301 --> 00:11:10,938
Agora, eu preciso que você,
para encontrá-la...

198
00:11:10,971 --> 00:11:12,773
e para convencê-la

199
00:11:12,806 --> 00:11:15,242
que eu posso pegar os dois
de você fora daqui.

200
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
Por que você não
diga a ela você mesmo?

201
00:11:16,977 --> 00:11:19,412
Ah, não, não. Ela não
dura um ano aqui
conversando com estranhos.

202
00:11:19,446 --> 00:11:20,781
Não, não, não...

203
00:11:20,814 --> 00:11:22,215
Esse garoto é inteligente.

204
00:11:22,249 --> 00:11:24,952
Ela não viria até mim ou
os catadores de lixo. Mas você...

205
00:11:24,985 --> 00:11:26,319
Agora você é uma criança.

206
00:11:26,353 --> 00:11:28,288
Você, ela acreditaria.

207
00:11:28,321 --> 00:11:30,791
Você pode convencê-la de que
ela ainda pode ir para casa.

208
00:11:30,824 --> 00:11:32,025
Por que eu deveria confiar em você?

209
00:11:32,059 --> 00:11:34,361
Pegar! Porque eu confio em você.

210
00:11:36,329 --> 00:11:38,198
Ei, estes são
as chaves do carro do meu pai.

211
00:11:38,231 --> 00:11:41,434
Bem, eles não são
Capitão Canguru.
[RISOS]

212
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Agora você vai buscá-la.

213
00:11:43,036 --> 00:11:48,475
E você estará de volta antes,
eh, eh, 9:00 da manhã.

214
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
Hora perdida.

215
00:11:52,479 --> 00:11:55,048
E nem um segundo depois.

216
00:11:55,082 --> 00:11:57,785
MARSHALL:
Talvez esse velho e maluco Milkman
estava dizendo a verdade.

217
00:11:57,818 --> 00:12:00,187
Ou talvez ele seja um daqueles
lixeiros disfarçados.

218
00:12:01,855 --> 00:12:05,125
De qualquer forma, eu não estava pendurado
por aí para descobrir.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Não, por favor...
Dessa forma!

220
00:12:07,060 --> 00:12:08,762
[GRINCO DOS PNEUS]
[CAIXES QUEBRANDO]

221
00:12:08,796 --> 00:12:10,630
Vamos, vamos!

222
00:12:10,663 --> 00:12:14,935
MARSHALL: Se você vai
ficar preso em um túnel do tempo,
esta é a maneira de fazer isso.

223
00:12:14,968 --> 00:12:17,905
Sem pais, sem policiais...

224
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
Treze e eu somos donos da estrada.

225
00:12:20,307 --> 00:12:24,011
Essa estrada vai me levar para fora
de Eerie e de volta a Jersey.

226
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
Mesmo sem trânsito,
Jersey estava a poucos dias de distância.

227
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
Então decidi parar no
World O' Stuff para suprimentos.

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
Eu não tinha dinheiro.

229
00:12:36,890 --> 00:12:39,559
Mas vendo como
ninguém mais existia,

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
imaginei que estava tudo bem.

231
00:12:41,128 --> 00:12:42,529
[RELÓGIO TICANDO]

232
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
[VENTO SOPRO]

233
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
[SQUEAKS]

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
Ei, saia!
Saia de mim!

235
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
O que você está fazendo?

236
00:13:09,522 --> 00:13:10,323
Você...

237
00:13:11,925 --> 00:13:13,393
Você é aquela garota
na caixa de leite.

238
00:13:25,372 --> 00:13:26,439
Isso foi perto.

239
00:13:26,473 --> 00:13:27,875
MARSHALL:
Muito estranho.

240
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
Lá estava ela,
exatamente como o velho Milkman disse.

241
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
E mesmo que ela fosse
me tratando como uma grande truta,

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,248
Eu gostei dessa garota.

243
00:13:35,282 --> 00:13:38,852
É difícil não gostar
alguém que salva o seu
bunda como uma introdução.

244
00:13:38,886 --> 00:13:41,188
Você poderia tirar a rede de mim.
Eu não vou te morder.

245
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
Não até você me dizer quem você
são e o que você está fazendo aqui.

246
00:13:44,057 --> 00:13:48,261
Eu sou Marshall Teller e
você é... Janet alguma coisa.

247
00:13:48,295 --> 00:13:49,529
Como você
sabe meu nome?

248
00:13:49,562 --> 00:13:51,264
Você é famoso.
[RISOS]

249
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Mais ou menos.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,269
Quero dizer, seu rosto está
cada caixa de leite em Eerie.

251
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Você esteve
desaparecido há um ano.

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
O que você está falando?
eu não estou faltando

253
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Eerie está faltando.

254
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
Todos os outros desapareceram
há quase um ano.

255
00:14:03,043 --> 00:14:05,212
Quer dizer, você pensa
todos os outros desapareceram?

256
00:14:05,245 --> 00:14:07,547
Você vai dormir
uma noite

257
00:14:07,580 --> 00:14:11,184
e todo mundo está lá. E então,
quando você acordar na manhã seguinte,
e não há ninguém lá, em lugar nenhum.

258
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Isso deveria ser uma dica,
algo está errado.

259
00:14:13,253 --> 00:14:14,421
[ATÉ DINGS]

260
00:14:18,091 --> 00:14:20,994
[INSERIR MOEDA]

261
00:14:21,028 --> 00:14:24,231
Mas esse velho me disse
todo mundo ainda está aqui, só que não
neste fuso horário.

262
00:14:24,264 --> 00:14:26,466
Certo, eles estão em
Horário padrão da montanha.

263
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
Eu sei que parece loucura,
mas, bem,

264
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Eu pensei que estava
a última criança na terra.

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
Então aqueles caras do lixo
tentou me agarrar.

266
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Então eu conheci esse estranho
super velho Milkman.

267
00:14:34,942 --> 00:14:37,077
E ele disse que estamos em
equot;A hora perdida

268
00:14:37,110 --> 00:14:40,948
Você tem certeza que é pesado
objeto não caiu
na sua cabeça recentemente?

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,482
Ele disse que eu consegui
zapeei aqui porque...

270
00:14:42,515 --> 00:14:45,185
Eu estraguei o tempo definindo
meu relógio atrasado uma hora.

271
00:14:45,218 --> 00:14:47,254
Eu não sei o que você é
falando sobre tudo isso

272
00:14:47,287 --> 00:14:50,991
Hora Perdida e coisas do Milkman.
Tudo que eu sei é,
Estou aqui há muito tempo.

273
00:14:51,024 --> 00:14:54,627
Tempo suficiente para saber que há
ninguém mais sobrou, além de mim
e aqueles caras do lixo assustadores...

274
00:14:56,496 --> 00:14:58,098
E agora, você.

275
00:14:58,131 --> 00:15:00,700
Mesmo que alguma dessas coisas
é verdade, e tenho certeza que não é,

276
00:15:00,733 --> 00:15:04,972
Eu gosto daqui. eu posso fazer
o que e quando eu quiser,
Ninguém para me dizer o contrário.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,407
Uh, é ótimo.

278
00:15:09,576 --> 00:15:12,479
JANETE:
Havia um homem legal aqui
por um tempo, Sr. Hoffa, mas...

279
00:15:12,512 --> 00:15:15,682
ele saiu para conversar
os caras do lixo um dia
e nunca mais voltou.

280
00:15:15,715 --> 00:15:18,685
MARSHALL:
Eu só estou tentando te dizer
o que aquele velho Milkman disse.

281
00:15:18,718 --> 00:15:20,187
Talvez parte disso seja verdade.

282
00:15:20,220 --> 00:15:24,157
Faça um favor a nós dois,
e desistir da ideia
de voltar para casa, ok?

283
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Uh, olhe. eu quase
enlouqueceu antes

284
00:15:26,159 --> 00:15:28,928
desisti de ver
minha família novamente. Então, a menos que
você quer enlouquecer,

285
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Eu simplesmente esqueceria disso.

286
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
MARSHALL:
Ela parecia corajosa o suficiente agora.

287
00:15:38,105 --> 00:15:39,572
Mas eu tentei
imagine quanto tempo

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Janet deve ter chorado
antes que ela desistisse
em alguma vez vê-la

289
00:15:42,475 --> 00:15:43,710
família novamente.

290
00:15:43,743 --> 00:15:46,379
E quanto mais eu pensava
sobre sua família desaparecida,

291
00:15:46,413 --> 00:15:48,148
quanto mais eu comecei
sentir falta do meu.

292
00:15:48,181 --> 00:15:51,551
Escute... eu não acho
Eerie é um lugar tão quente
estar agora

293
00:15:52,652 --> 00:15:54,254
Estou planejando pegar a estrada.

294
00:15:55,388 --> 00:15:57,290
Você é?
Sim.

295
00:15:57,324 --> 00:16:01,228
Ei, você já teve
o desejo de ver Nova Jersey?

296
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
Melhor desgaste
seu cinto de segurança.

297
00:16:09,102 --> 00:16:10,570
eu nem tenho
uma licença de aluno.

298
00:16:14,541 --> 00:16:16,643
Isso é tão legal.

299
00:16:16,676 --> 00:16:18,778
Ei, podemos ir para
Disneylândia a caminho?

300
00:16:18,811 --> 00:16:22,582
Claro. Ei, vamos
para o Grand Canyon.

301
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
Que tal Hollywood?

302
00:16:23,750 --> 00:16:26,153
Sim. Eu sempre
queria ver Las Vegas.

303
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
Ei, ideia legal.
Vamos.

304
00:16:34,294 --> 00:16:36,363
[PNEUS GRITANDO]

305
00:16:37,497 --> 00:16:39,299
O que você está fazendo?
Por que estamos parando?

306
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
[Suspira] Esta é a minha casa.

307
00:16:42,469 --> 00:16:43,736
Oh legal.

308
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Qual é o problema?

309
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Nada.

310
00:16:53,446 --> 00:16:55,715
Só vai ser estranho.

311
00:16:55,748 --> 00:16:59,152
Você sabe, não ter
uma casa para onde voltar.

312
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Eu meio que vou, tipo...
você sabe, sinto falta.

313
00:17:07,327 --> 00:17:08,661
Eu sei o que você quer dizer.

314
00:17:10,663 --> 00:17:12,565
Ah bem. Melhor ir.

315
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
[RUÍDO ASSUSTADOR]

316
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
Marshall, olhe!

317
00:17:17,604 --> 00:17:19,072
[GRINCO DOS PNEUS]

318
00:17:29,382 --> 00:17:31,484
JANET: [ofegante] Bela casa.
Obrigado.

319
00:17:40,493 --> 00:17:43,263
Você chegou cedo. Entre.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,836
Uh, Janet Donner, uh,
conheça o Sr. Milkman.

321
00:17:49,869 --> 00:17:51,104
Oi.

322
00:17:51,138 --> 00:17:52,772
Já nos conhecemos.
Realmente?

323
00:17:52,805 --> 00:17:54,574
Sim. Há muito tempo.

324
00:18:01,814 --> 00:18:04,617
Esta é a minha casa.
Como você sabe disso?

325
00:18:04,651 --> 00:18:05,852
Eu sou um leiteiro.

326
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
Por que você
me trazer aqui?

327
00:18:08,755 --> 00:18:11,258
Minha família se foi e
nunca mais voltarei.
Então qual é o objetivo?

328
00:18:11,291 --> 00:18:14,261
Marshall, por que você não mostra
seu amigo o que está atrás
de caminhão.

329
00:18:14,294 --> 00:18:16,663
Do que ele está falando?
O que há lá atrás?
Leite e outras coisas?

330
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
O que for necessário.

331
00:18:26,673 --> 00:18:29,242
Bem, talvez apenas uma olhada.

332
00:18:34,614 --> 00:18:36,149
Sim!

333
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
Acabei de ver minha família
através daquela janela.

334
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
MARSHALL, LEITE:
Legal, hein?

335
00:18:55,968 --> 00:18:59,706
Marshall... quero ir para casa.

336
00:18:59,739 --> 00:19:02,409
Agora, se você fosse Dorothy
e este era Oz,

337
00:19:02,442 --> 00:19:06,246
você só precisa clicar no seu
calcanhares juntos três vezes
e bam, de volta ao Kansas.

338
00:19:06,279 --> 00:19:08,481
Mas infelizmente,
isso é estranho.

339
00:19:08,515 --> 00:19:12,452
E levar você de volta para Indiana
vai ser um pouco
mais complicado.

340
00:19:12,485 --> 00:19:15,722
Você vê, o tempo é
como uma tira de möbius.
E quando você está...

341
00:19:15,755 --> 00:19:18,458
Salve a bobagem técnica,
apenas nos diga como sair.

342
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
Ah, tudo bem.

343
00:19:20,927 --> 00:19:22,395
Mas é realmente muito simples.

344
00:19:22,962 --> 00:19:24,831
Exatamente na hora,

345
00:19:24,864 --> 00:19:28,835
se você estiver exatamente no lugar
você estava quando veio,

346
00:19:28,868 --> 00:19:31,271
e se você definir
seu relógio à frente,

347
00:19:31,304 --> 00:19:32,772
exatamente uma hora

348
00:19:32,805 --> 00:19:36,243
para o exato
hora assustadora correta,

349
00:19:36,276 --> 00:19:38,745
você vai acabar exatamente
onde você quer estar.

350
00:19:39,746 --> 00:19:40,913
De volta para casa?

351
00:19:40,947 --> 00:19:42,215
Exatamente.

352
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
Oh não.

353
00:19:44,517 --> 00:19:46,653
Deixei meu relógio de volta
no horário normal.

354
00:19:46,686 --> 00:19:47,920
Ah, nós podemos
ambos usam o meu.

355
00:19:47,954 --> 00:19:50,423
Ah, não, não, não.
Não, não funciona assim.

356
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
A menos que alguém possa definir
seu relógio adiantado uma hora,

357
00:19:53,626 --> 00:19:57,530
você vai gastar
os próximos 365 dias

358
00:19:57,564 --> 00:20:00,400
fugindo daqueles
engenheiros de saneamento.

359
00:20:01,768 --> 00:20:02,769
Entendi.

360
00:20:05,338 --> 00:20:06,339
Eu sabia que ele faria isso.

361
00:20:07,907 --> 00:20:11,210
Simão, venha aqui,
venha aqui...

362
00:20:12,745 --> 00:20:14,881
Acertar meu relógio?

363
00:20:14,914 --> 00:20:17,650
Voltar uma hora à frente.

364
00:20:18,785 --> 00:20:19,852
Agora!

365
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
[ASSISTA O BIP]

366
00:20:21,688 --> 00:20:23,490
Ah cara, ah cara,
ah cara...

367
00:20:25,558 --> 00:20:27,760
Você acha que ele entendeu a mensagem?
Espero.

368
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
É minha única chance.

369
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Agora mesmo, você tem que
entre e salve-se.

370
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
Obrigado por tudo, Marshall.
Se não fosse por você,

371
00:20:36,068 --> 00:20:38,738
Eu poderia ter ficado preso aqui
pelo resto da minha vida.

372
00:20:38,771 --> 00:20:41,441
Desculpe pela rede de pesca.
Tudo bem, não se preocupe com isso

373
00:20:41,474 --> 00:20:43,610
Eu apenas terei mais compaixão
para trutas agora.

374
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
[JANET RI]
[MOTOR PARTIDA]

375
00:20:45,945 --> 00:20:47,246
Dois minutos!

376
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
Ei, espere!

377
00:20:53,720 --> 00:20:58,458
Até amanhã ou hoje,
ou meia hora.
Até mais, Janete!

378
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
Qualquer coisa, menos digital.
Eu odeio digital!

379
00:21:11,871 --> 00:21:13,606
Fim da linha.
Obrigado.

380
00:21:18,545 --> 00:21:22,449
Ei, senhor. eu só quero
saber uma coisa.

381
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
Quem é você?

382
00:21:25,485 --> 00:21:27,420
Bem, Marshall...

383
00:21:27,454 --> 00:21:30,757
Apenas digamos que você está indo
viver até ser um homem muito velho.

384
00:21:32,425 --> 00:21:33,493
E algum dia...

385
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
você estará de volta aqui.

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,433
MARSHALL: Minha chave!

387
00:21:47,840 --> 00:21:49,442
Quer dizer, você é...

388
00:21:50,943 --> 00:21:52,845
Eu sou... Nós estamos...

389
00:21:54,881 --> 00:21:57,450
Uau... Muito legal.

390
00:22:00,853 --> 00:22:02,321
Saia daqui.
Vai! Vai! Vai!

391
00:22:05,057 --> 00:22:06,759
Vamos, vamos, vamos...

392
00:22:09,762 --> 00:22:13,866
[BATIDA DO CORAÇÃO]
[RELÓGIO TICANDO]

393
00:22:16,168 --> 00:22:18,037
Talvez seja este botão!

394
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
[PORTA ABRE]

395
00:22:20,006 --> 00:22:22,509
Ouça, Simão. Marshall ainda
não apareceu e estamos
ficando preocupado.

396
00:22:27,714 --> 00:22:28,948
MARSHALL: Estarei aí em um segundo.

397
00:22:35,555 --> 00:22:37,657
Eu simplesmente dormi demais.

398
00:22:37,690 --> 00:22:40,760
Ah, [RISOS] e aqui pensamos
algo aconteceu com você.

399
00:22:40,793 --> 00:22:43,029
Bem, vamos lá. Apresse-se
e saia da cama.

400
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Vamos lá, não estrague tudo
dia no saco. Levante-se
e faça alguma coisa.

401
00:23:00,447 --> 00:23:03,115
MARSHALL:
E assim, com a ajuda
do meu parceiro de confiança, Simon,

402
00:23:03,149 --> 00:23:05,485
Eu consegui voltar
para Eerie normal.

403
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
Se você pudesse
chame assim.

404
00:23:07,186 --> 00:23:08,488
E eu não tenho certeza

405
00:23:08,521 --> 00:23:12,792
mas acho que me conheci
como um homem muito, muito velho.

406
00:23:12,825 --> 00:23:15,462
Talvez daqui a 90 anos ou mais,
Eu vou descobrir com certeza.

407
00:23:18,130 --> 00:23:19,766
Quanto a Janet Donner,

408
00:23:19,799 --> 00:23:22,535
bem, ela teve sorte.

409
00:23:22,569 --> 00:23:25,137
A família dela nunca
desisti de amá-la.

410
00:23:25,171 --> 00:23:27,874
Ninguém poderia acreditar
onde ela esteve.

411
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
Mas isso não importava.

412
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
Ela estava em casa agora.

413
00:23:43,590 --> 00:23:44,657
[CÃO LATINDO]

414
00:23:44,691 --> 00:23:46,125
[RELÓGIO TICANDO]

415
00:23:59,205 --> 00:24:01,808
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]